Новый французско-русский словарь - monter

1) подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезать

monter à l'assaut — идти на штурм

monter au front, monter en ligne — выйти на передовую линию фронта, на линию огня

monter se coucher — уйти к себе спать

monter se changer — переодеться

allez, enfants, montez — ну, дети, пора спать

monter en grade — повыситься в чине

monter au filet спорт — выходить к сетке

••

monter voir qn — зайти проведать кого-либо

monter au cerveau, monter à la tête — ударить в голову (о вине, запахе)

monter en chaire — 1) подняться на кафедру 2) перен. читать проповеди

2) ехать с юга на север

monter à Paris — приехать, переехать в Париж из провинции

3) всходить (о растениях)

monter en épis — колоситься

monter en graine — 1) идти в семя (о растениях) 2) разг. засидеться в девушках

4) садиться на...; в...; занять место где-либо

monter à cheval — ездить верхом

monter à nu, monter à cru, monter à poil — ездить (верхом) без седла

monter en croupe — сесть сзади кого-либо на лошадь

monter en voiture, en wagon — сесть в автомобиль, в вагон

monter en tête, en queue du train — садиться в передние, в задние вагоны (поезда)

monter dans le train — сесть в поезд

monter sur des patins — встать на коньки

5) сидеть на лошади; садиться на лошадь

6) (ê, a) возвышаться; расти, возрастать, доходить до...; повышаться (о цене; о местности)

le terrain monte ici — тут подъём

la rivière monte — река поднимается

le baromètre monte — барометр поднимается

les prix montent — цены растут

faire monter les prix — взвинчивать цены

7) подниматься; расти, приобретать известность

la génération qui monte — растущее поколение

la vedette qui monte — восходящая кинозвезда

il sentit la colère monter en lui — он почувствовал как в нём поднимается гнев

••

faire monter qn — выводить кого-либо из себя

8) доноситься, стоять (о шуме, запахе); выступить; показаться (о слезах, краске стыда и т. п.)

9) увеличивать ставку (в игре, на аукционе)

10) (à) муз. идти вверх, подниматься, доходить до...

••

le ton monte — спор ожесточается

11) (à) доходить до...; достигать (о сумме, о высоте)

12) арго подниматься с клиентом в номер

1) восходить по..., подниматься; взлетать

monter l'escalier — подниматься по лестнице

monter la gamme — петь, играть гамму, повышая тон

2) вносить, втаскивать наверх, поднимать; помещать выше; повышать

monter un instrument — настраивать инструмент тоном выше

••

monter la couleur жив. — сгустить свет

3) объезжать (лошадь)

monter un cheval — ехать верхом на лошади, сидеть на лошади

4) снабжать, экипировать, устраивать

monter sa maison — устроиться, обзавестись хозяйством

monter qn en linge — снабдить кого-либо бельём

monter sa garde-robe — обновить свой гардероб

5) тех. монтировать, собирать; устанавливать

monter la tente — устанавливать, разбить палатку

monter un échafaudage — возводить леса

monter un film — монтировать фильм

monter une page полигр. — верстать полосу

6) налаживать, обделывать; приготовлять, составлять; создавать

monter une société — учредить общество, компанию

monter un complot — организовать заговор

monter une affaire — заводить, открывать дело

monter une entreprise — наладить дело

monter la publicité — создать шумную рекламу, поднять шумиху

7) оправлять, вставлять в оправу

8) ставить, инсценировать

monter une pièce — ставить пьесу

9) подстраивать

monter une cabale — вести интригу

••

monter un coup разг. — подготовить, сделать дело; провести операцию

monter un coup à qn прост. — 1) обмануть, провести, разыграть кого-либо 2) настроить кого-либо против кого-либо

10) покрыть (самку)

11)

monter (la tête à) qn — возбудить кого-либо; настроить против кого-либо

12) взбивать (яйца)

•

se monter